попадатися на очі комусь — to catch smb.'s eye
попадатися в руки — to fall into the hands (of)
попадатися на вудочку — to swallow/take the bait; to fall into a trap, to fall for the bait
більше не попадайся — don't let me (him) catch you again
нарешті ти попався — I've caught (got) you at last
Українсько-англійський словник. - ИТФ "Перун". Вячеслав Бусел. 2009.
попадатися — I поп адатися ається, док., діал. 1) Розлізтися. 2) Зморщившись, обвиснути. II попад атися а/юся, а/єшся, недок., попа/стися, аду/ся, аде/шся, док. 1) кому і без додатка. Бути схопленим, упійманим ким небудь. || Бути спійманим у пастку, сіті і т … Український тлумачний словник
попадатися — дієслово недоконаного виду розлізтися; зморщившись, обвиснути діал., рідко попадатися дієслово недоконаного виду бути схопленим, упійманим ким небудь; опинятися в якому небудь місці, в якомусь оточенні; зустрічатися на шляху; траплятися … Орфографічний словник української мови
попадати — I поп адати а/ємо, а/єте, док. 1) Упасти один за одним (про багатьох, багато чого небудь). 2) Загинути, здохнути один за одним (про багатьох тварин). II попад ати а/ю, а/єш, недок., попа/сти, аду/, аде/ш, док. 1) перех. і неперех., у кого – що,… … Український тлумачний словник
попастися — I див. попадатися. II се/ться, док. 1) Пастися якийсь час. 2) перен., розм. Використати кого , що небудь для задоволення своїх потреб … Український тлумачний словник
прокрадатися — I а/юся, а/єшся, недок., прокра/стися, а/дуся, а/дешся, док. 1) Іти, пробиратися кудись, проходити повз кого , що небудь непомітно, крадькома, нишком. || Тихо, безшумно ступати, пробираючись, ідучи кудись, десь. || перен., розм. Проникати крізь… … Український тлумачний словник
траплятися — я/ється, недок., тра/питися, иться, док. 1) Відбуватися, діятися, ставатися. || Бувати, бути (не раз, іноді). || безос. || тільки мин. ч., безос., у знач. вставн. сл. бувало. || Випадати, видаватися. 2) Випадково виявлятися, бути; зустрічатися,… … Український тлумачний словник
упадатися — (впада/тися), а/юся, а/єшся, недок., упа/стися (впа/стися), упаду/ся, упаде/шся, док., розм., рідко. 1) Попадатися кому небудь. 2) безос. Випадати, доводитися, траплятися … Український тлумачний словник
ловитися — 1) (про рибу); вудитися, брати, братися (потрапляти на гачок) 2) див. попадатися … Словник синонімів української мови
упастися — 1 дієслово доконаного виду попадатися кому небудь розм. упастися 2 дієслово доконаного виду пасучись, наїстися досхочу; відгодуватися про худобу … Орфографічний словник української мови
